Chris Cuomo's former boss at ABC News accuses the CNN anchor of sexual harassment
ABC 뉴스의 크리스 쿠오모 전 상사가 CNN 앵커를 성추행 혐의로 기소했습니다.
"I can do this now that you're no longer my boss," Cuomo allegedly told veteran TV producer Shelley Ross, according to an essay she wrote for The New York Times.
Cuomo는 New York Times에 기고한 에세이에서 "당신이 더 이상 내 상사가 아니므로 이제 할 수 있습니다."라고 베테랑 TV 프로듀서 Shelley Ross에게 말했습니다.
Shelley Ross, a veteran television producer and the former boss of Chris Cuomo at ABC News, accused him of sexual harassment Friday, saying he grabbed and squeezed her buttock at a party in 2005.
베테랑 텔레비전 프로듀서이자 전 ABC 뉴스의 크리스 쿠오모 사장인 셸리 로스는 금요일 그가 2005년 파티에서 그녀의 엉덩이를 잡아 쥐었다고 성희롱 혐의로 기소했다.
In an opinion essay published Friday in The New York Times, Ross described how Cuomo, now a CNN anchor, "escaped accountability" for his involvement in managing the response to the sexual harassment scandal surrounding his brother, former New York Gov. Andrew Cuomo.
에서 의견 에세이 뉴욕 타임즈 금요일 발표, 로스는 이제 CNN 앵커 쿠 오모은, 그의 참여에 대한 "책임을 탈출"어떻게 설명 성희롱 사건에 대한 응답 관리 그의 형제, 주변 전 뉴욕 주지사 앤드류 쿠 오모을 .
In May, Chris Cuomo admitted that he had "inappropriate" strategy conversations with his older brother and promised to steer clear of CNN's coverage of the scandal. After the governor's resignation, the broadcaster said in August he urged his brother to resign "when the time came," but "never attacked nor encouraged anyone to attack any woman who came forward."
지난 5월, 크리스 쿠오모는 자신이 형과 "부적절한" 전략 대화를 나눴다고 인정하고 이 스캔들에 대한 CNN 보도를 피하겠다고 약속했다. 주지사가 사임한 후 방송사는 지난 8월 동생에게 "때가 되면" 사임할 것을 촉구했지만 "나온 여성을 공격하거나 공격하도록 조장한 적이 없다"고 말했다.
After highlighting moments that, she said, "crystallized for me how Mr. Cuomo performs," Ross revealed details of the 2005 incident at a going-away party for an ABC colleague.
그녀는 "Cuomo씨가 어떻게 행동하는지 결정적으로 결정한" 순간을 강조한 후 Ross는 ABC 동료의 사별 파티에서 2005년 사건에 대한 세부 사항을 공개했습니다.
"When Mr. Cuomo entered the Upper West Side bar, he walked toward me and greeted me with a strong bear hug while lowering one hand to firmly grab and squeeze the cheek of my buttock," she wrote. "'I can do this now that you’re no longer my boss,' he said to me with a kind of cocky arrogance."
"Cuomo 씨가 어퍼 웨스트 사이드 바에 들어갔을 때, 그는 저를 향해 걸어오더니 한 손을 내밀어 제 엉덩이 뺨을 단단히 잡고 쥐어짜는 강한 곰 포옹으로 저를 맞이했습니다."라고 그녀는 썼습니다. "'당신이 더 이상 내 상사가 아니니 이제 할 수 있어요.' 그가 일종의 건방진 오만함으로 내게 말했다."
In response, Ross recalled she said, "No, you can't." She said she pushed him away at the chest while stepping back to reveal her husband, who had seen the entire interaction unfold.
이에 대해 Ross는 그녀가 "아니요, 할 수 없습니다."라고 말한 것을 회상했습니다. 그녀는 모든 상호 작용이 펼쳐지는 것을 본 남편을 드러내기 위해 뒤로 물러나면서 그를 가슴으로 밀어냈다고 말했습니다.
At some point shortly after the incident, Ross wrote, Cuomo apologized for his behavior in an email, saying he was "ashamed."
Ross는 사건 직후 어느 시점에서 Cuomo가 이메일로 자신의 행동에 대해 사과하면서 "부끄러웠다"고 썼습니다.
"though my hearty greeting was a function of being glad to see you ... christian slater got arrested for a (kind of) similar act (though borne of an alleged negative intent, unlike my own)," he wrote in a screenshot of his email attached to Ross' essay. "... and as a husband i can empathize with not liking to see my wife patted as such ... so pass along my apology to your very good and noble husband ... and i apologize to you as well, for even putting you in such a position ... next time, i will remember the lesson, no matter how happy i am to see you ..."
"내 진심 어린 인사는 당신을 만나서 반가워하기 위한 것이지만... 크리스찬 슬레이터는 비슷한 행동으로 체포되었습니다(나와 달리 부정적인 의도로 주장되었지만)" 로스의 에세이에 첨부된 그의 이메일. "... 그리고 남편으로서 나는 내 아내가 그런 식으로 쓰다듬는 것을 좋아하지 않는다는 것에 공감할 수 있습니다 ... 그래서 당신의 아주 훌륭하고 고귀한 남편에게 사과를 전합니다 ... 그리고 당신에게도 사과합니다. 그런 입장이시군요...다음에는 아무리 반가워도 교훈을 기억하겠습니다..."
Ross said that she “never thought that Mr. Cuomo’s behavior was sexual in nature,” but described it as “a hostile act meant to diminish and belittle his female former boss in front of the staff.”
Ross는 그녀가 “Cuomo씨의 행동이 본질적으로 성적인 것이라고 생각한 적이 없다”고 말하면서도 “직원들 앞에서 그의 여성 전 상사를 폄하하려는 적대적 행위”라고 설명했습니다.
She added his subsequent apology felt more like "an attempt to provide himself with legal and moral coverage to evade accountability."
그녀는 그의 후속 사과가 "책임을 회피하기 위해 법적 및 도덕적 보장을 제공하려는 시도"에 더 가깝다고 덧붙였다.
In a statement provided Thursday night to The New York Times, Cuomo said: “As Shelley acknowledges, our interaction was not sexual in nature. It happened 16 years ago in a public setting when she was a top executive at ABC. I apologized to her then, and I meant it.”
Cuomo는 목요일 밤 New York Times에 제공한 성명서에서 다음과 같이 말했습니다. 16년 전 그녀가 ABC의 최고 경영자였을 때 공개석상에서 일어난 일입니다. 나는 그때 그녀에게 사과했고 진심이었다”고 말했다.
ABC and CAA, the agency that represents Cuomo, did not immediately respond to requests for comment Friday. CNN spokesperson Natalie Pahz pointed NBC News to Cuomo’s statement to The New York Times.
Cuomo를 대표하는 기관인 ABC와 CAA는 금요일 논평 요청에 즉시 응답하지 않았습니다. CNN 대변인 Natalie Pahz는 New York Times에 대한 Cuomo의 성명을 NBC News에 지적했습니다.
Ross was the executive producer of ABC's "Good Morning America" beginning in 1999. She left the network in 2006 amid reported conflicts with staff members. At some point afterward, she was assigned control of CBS' "The Early Show" before eventually being ousted from her job because of staff resignations and conflict.
Ross는 1999년부터 ABC의 "Good Morning America"의 총괄 프로듀서였습니다. 그녀는 2006년 직원들과의 갈등이 보고된 가운데 네트워크를 떠났습니다. 그 후 어느 시점에서 그녀는 CBS의 "The Early Show"의 통제권을 할당받았지만 결국 직원 사임과 갈등으로 인해 직장에서 쫓겨 났습니다 .
Ross wrote an essay for the Daily Beast in 2016 that accused former Fox News CEO Roger Ailes of proposing a "sexual alliance" after she was hired as a segment producer on NBC's "Tomorrow Show" in 1981.
Ross는 1981년 NBC의 "Tomorrow Show"에서 세그먼트 프로듀서로 고용된 후 Fox News의 전 CEO인 Roger Ailes 가 "성적 동맹"을 제안 했다고 비난한 2016년 Daily Beast 에 에세이를 썼습니다 .
In her latest New York Times essay, Ross wrote that she is not asking that Cuomo lose his job.
그녀의 최신 New York Times 에세이에서 Ross는 Cuomo가 직장을 잃는 것을 요구하지 않는다고 썼습니다.
“I hope he stays at CNN forever if he chooses,” Ross said. “I would, however, like to see him journalistically repent: Agree on air to study the impact of sexism, harassment and gender bias in the workplace, including his own, and then report on it.”
로스는 “그가 원한다면 CNN에 영원히 머물기를 바란다”고 말했다. "그러나 나는 그가 언론인으로서 회개하는 것을 보고 싶습니다. 자신을 포함하여 직장에서 성차별, 괴롭힘, 성 편견이 미치는 영향을 연구하고 보도하는 데 방송에서 동의합니다."
출처 - By Wilson Wong, NBC News
