Rodgers rallies Packers past 49ers 30-28
Rodgers는 Packers를 49ers 30-28로 랠리했습니다.
SANTA CLARA, Calif. (AP) — With only seconds to play and no timeouts, Aaron Rodgers had no doubt where he’d look to drive the Green Bay Packers to a game-winning kick.
캘리포니아, 산타클라라 (AP) — 경기 시간이 단 몇 초, 타임아웃이 없는 Aaron Rodgers는 Green Bay Packers를 경기에서 승리로 이끌기 위해 어디를 봐야 할지 의심의 여지가 없었습니다.
Rodgers completed two deep passes to Davante Adamson a last-minute drive, setting up Mason Crosby’s 51-yard field goalon the final play of the game that gave the Packers a 30-28 victory over the San Francisco 49ers on Sunday night.
Rodgers는 마지막 순간에 Davante Adamson에게 두 번의 딥 패스를 완료하여 일요일 밤에 Packers가 샌프란시스코 포티나이너스를 30-28로 이긴 경기의 마지막 플레이에서 Mason Crosby의 51야드 필드 골을 설정했습니다.
“My first thoughts in devising how I wanted to get us into field-goal range was how could I get 17 the ball,” Rodgers said.
Rodgers는 "우리를 필드 골 범위로 끌어들이는 방법을 고안할 때 첫 번째 생각은 어떻게 17개의 공을 얻을 수 있었는지였습니다."라고 Rodgers는 말했습니다.
Rodgers did it twice on passes of 25 and 17 yards to Adams after the Packers took over at their 25 with 37 seconds left and no timeouts following Jimmy Garoppolo’s 12-yard TD pass to Kyle Juszczyk.
Rodgers는 Packers가 25야드와 17야드를 Adams에게 인계한 후 37초를 남겨두고 Jimmy Garoppolo가 Kyle Juszczyk에게 12야드 TD 패스를 한 후 타임아웃이 없었습니다.
Adams came back after taking a hard hit from Jimmie Ward that looked like it could knock him out of the game and finished with 12 catches for 132 yards.
Adams는 Jimmie Ward의 강한 안타를 받아 게임에서 탈락할 수 있는 것처럼 보였으며 132야드 동안 12개의 캐치로 마무리했습니다.
“How can you not be romantic about football?” Rodgers said.
"축구에 대해 어떻게 낭만적이지 않을 수 있습니까?" 로저스가 말했다.
All that was left was for Crosby to make the kick and the Packers (2-1) to celebrate a winthat came after they blew a 17-point lead.
이제 Crosby가 킥을 하고 Packers(2-1)가 17점 차로 앞서는 승리를 축하하는 일만 남았습니다.
“Celebrating with the guys in the end zone, seeing that energy and feeling that juice, is what it’s all about,” Crosby said. “And then carrying on into the locker room and guys pouring water all over my head and everybody, that’s what this game is all about. It was really special.”
"엔드존에 있는 사람들과 함께 축하하는 것, 그 에너지를 보고 그 주스를 느끼는 것이 모든 것의 전부입니다."라고 Crosby가 말했습니다. “그런 다음 라커룸으로 계속 들어가고 사람들이 내 머리와 모두에게 물을 붓는 것이 이 게임의 전부입니다. 정말 특별했어요.”
The comeback spoiled the first game for the 49ers (2-1) with fans since beating Green Bay in the 2019 NFC title game. San Francisco had rallied from 17 points down to take the lead before getting crushed by Rodgers.
컴백은 2019 NFC 타이틀 게임에서 그린 베이를 꺾은 후 팬들과 함께한 포티나이너스의 첫 경기(2-1)를 망쳤습니다. 샌프란시스코는 로저스에게 밀리기 전에 17점에서 랠리를 펼쳤습니다.
Rodgers threw for 261 yards and two touchdowns to lead the Packers to back-to-back wins after a season-opening 38-3 loss to New Orleans. Rodgers had six TD passes and no interceptions in wins over San Francisco (2-1) and Detroit.
로저스는 261야드와 2개의 터치다운을 던지면서 뉴올리언스에 시즌 개막전 38-3으로 패한 후 패커스를 연속 우승으로 이끌었습니다. Rodgers는 샌프란시스코(2-1)와 디트로이트를 상대로 한 승리에서 6개의 TD 패스와 가로채기가 없었습니다.
“I feel good about our team,” Rodgers said. “Week One was an anomaly. I said that and I believe that. We bounced back Week Two. Played a great team tonight right down to the wire. This plane ride is going to feel incredible.”
Rodgers는 "나는 우리 팀에 대해 기분이 좋다. “첫 주는 예외적이었습니다. 나는 그렇게 말했고 나는 그것을 믿는다. 우리는 2주차로 돌아왔습니다. 오늘 밤 전선에 이르기까지 훌륭한 팀을 플레이했습니다. 이 비행기 타기는 믿을 수 없을 정도로 느껴질 것입니다.”
The Niners returned home following back-to-back road wins back East but struggled to slow down Rodgers.
Niners는 동부에서 연속적인 승리를 거두고 집으로 돌아왔지만 Rodgers의 속도를 늦추는 데 어려움을 겪었습니다.
“There were some great individual efforts of guys just making unbelievable plays that got us in and gave us a chance to win that game,” coach Kyle Shanahan said. “But some mistakes that we made throughout the game, you don’t win a lot of football doing that. That’s what we’ve got to clean up.”
Kyle Shanahan 감독은 "믿을 수 없는 플레이를 하는 선수들의 개인적인 노력이 우리를 끌어들여 경기에서 승리할 수 있는 기회를 주었습니다."라고 말했습니다. “하지만 경기 내내 우리가 범한 몇 가지 실수는 그렇게 하면 축구에서 많이 이기지 못합니다. 그것이 우리가 청소해야 할 일입니다.”
Rodgers connected on a 1-yard TD pass to Adams and a 12-yarder in the fourth quarterto Marquez Valdes-Scantling to help stake the Packers to the lead.
Rodgers는 Adams에게 1야드 TD 패스를 연결하고 4쿼터에 Marquez Valdes-Scantling에게 12야드 패스를 연결하여 Packers를 리드로 이끌었습니다.
They made it 27-21 when Garoppolo inexplicably threw the ballto the ground behind him while trying to avoid a sack by Kenny Clark that set up a field goal by Crosby.
그들은 크로스비의 필드 골을 설정한 Kenny Clark의 자루를 피하려고 시도하면서 Garoppolo가 설명할 수 없는 이유로 공을 그의 뒤에서 땅으로 던졌을 때 27-21로 만들었습니다.
Garoppolo responded with the TD drive but it wasn’t enough.
Garoppolo는 TD 드라이브로 응답했지만 충분하지 않았습니다.
“There’s always too much time on the clock if there’s ever time on the clock, especially with Aaron Rodgers,” tight end George Kittle said. “I think we have a really good defense. I don’t really have any worries when our defense is out on the field. But it’s Aaron Rodgers and Davante Adams over there. They did what they had to do to win.”
"특히 Aaron Rodgers의 경우 시간이 있다면 항상 너무 많은 시간이 있습니다."라고 타이트 엔드 George Kittle이 말했습니다. “나는 우리가 정말 좋은 수비력을 가지고 있다고 생각한다. 나는 우리의 수비가 필드에 있을 때 전혀 걱정하지 않는다. 그러나 거기에는 Aaron Rodgers와 Davante Adams가 있습니다. 그들은 승리하기 위해 해야 할 일을 했습니다.”
FAST START
빠른 시작
The Packers got off to a fast start with scores on their first two drives. Rodgers connected on a 42-yard pass to Allen Lazard on the first drive to set up a field goal by Mason Crosby. Rodgers then hit Valdes-Scantling on a 47-yarderto set up the short TD pass to Adams. Rodgers was 9 for 9 for 127 yards in the quarter.
Packers는 처음 두 드라이브에서 점수를 얻으며 빠르게 출발했습니다. 42야드 패스에 연결된 Rodgers는 Mason Crosby의 필드 골을 설정하기 위해 첫 번째 드라이브에서 Allen Lazard에게 연결되었습니다. Rodgers는 Adams에게 짧은 TD 패스를 설정하기 위해 47야드의 Valdes-Scantling을 쳤습니다. Rodgers는 쿼터에 127야드 동안 9안타 9타를 기록했습니다.
DOUBLE DIP
더블 딥
The Niners avoided being shut out in the first half when they scored on the final play. After Garoppolo got away with an apparent intentional grounding that would have ended the half, Lance came in for his first snap since the opener. He ran behind a big block from Trent Williams for a 1-yard scorethat cut Green Bay’s lead to 17-7.
Niners는 마지막 플레이에서 골을 넣었을 때 전반전에 폐쇄되는 것을 피했습니다. Garoppolo가 명백히 고의적인 그라운드를 막아 전반전을 마감한 후, Lance가 선제골 이후 첫 번째 스냅을 위해 들어왔습니다. 그는 1야드 득점을 위해 Trent Williams의 큰 블록 뒤에서 달려와 Green Bay의 리드를 17-7로 차단했습니다.
Packers coach Matt LaFleur was angry about the lack of the intentional grounding call and gave referee Jerome Boger an earful on his way off the field.
Packers의 Matt LaFleur 감독은 의도적인 그라운드 콜의 부재에 대해 화를 내며 Jerome Boger 주심에게 경기장을 떠나는 길에 귀를 기울였습니다.
San Francisco then scored on the opening possession of the second half when Garoppolo hit Brandon Aiyuk on an 8-yard TD passas the Niners scored 14 points without Rodgers touching the ball.
샌프란시스코는 후반 1분 가로폴로가 8야드 TD 패스로 브랜든 아이유크를 쳤을 때 득점했다. 나이너스는 로저스가 공을 건드리지 않고 14득점을 올렸다.
INJURY REPORT
부상 보고서
Packers: Adams was down for a few minutes after taking a hard hit from Jimmie Ward that didn’t lead to a penalty. His teammates kneeled near him as he was being treated but he was able to return after missing only one play. … LB Krys Barnes left the game in the first half with a concussion. … DL Tyler Lancaster was evaluated for a concussion in the second half.
Packers: Adams는 Jimmie Ward의 강한 안타를 페널티킥으로 연결하지 못한 후 몇 분 동안 다운되었습니다. 치료를 받는 동안 동료들이 무릎을 꿇었지만 그는 한 경기만 결장하고 돌아올 수 있었다. … LB Krys Barnes는 전반전에 뇌진탕으로 경기를 떠났습니다. … DL Tyler Lancaster는 후반부에 뇌진탕 판정을 받았습니다.
49ers: CBs K’Waun Williams (calf) and Josh Norman (chest) left the game in the first half.
49ers: CB K'Waun Williams(종아리)와 Josh Norman(가슴)이 전반전에 퇴장했습니다.
UP NEXT
다음으로
Packers: Host Steelers on Sunday.
패커스: 일요일에 스틸러스를 호스트합니다.
49ers: Host Seattle on Sunday.
49ers: 일요일에 시애틀을 개최합니다.
출처 - JOSH DUBOW / KMID - Local 2 News
